1
00:00:43,411 --> 00:00:46,256
Det er ret fantastisk,
Mr. Randall.
2
00:00:46,280 --> 00:00:48,258
Det her under vandet
lydudstyr
3
00:00:48,282 --> 00:00:52,029
kunne revolutionere
maritim navigation.
4
00:00:52,053 --> 00:00:53,696
Er Nautronics interesseret?
5
00:00:53,720 --> 00:00:55,632
Ja, bestemt.
6
00:00:55,656 --> 00:00:57,367
Hvis feltprøverne lykkes,
7
00:00:57,391 --> 00:01:00,203
du har dig selv
den aftale, du bad om.
8
00:01:00,227 --> 00:01:02,239
Tak, hr. Johnson. Tak.
9
00:01:02,263 --> 00:01:04,007
Tro mig, Nautronics
vil aldrig blive ked af det.
10
00:01:04,031 --> 00:01:07,177
Heh. Du har din advokat
udarbejde en aftale
11
00:01:07,201 --> 00:01:08,912
måden vi skitserede det på.
12
00:01:08,936 --> 00:01:10,847
Og du ringer til mig hos Nautronics.
13
00:01:10,871 --> 00:01:13,583
Vi sætter felttestene op
lige så snart du er klar.
14
00:01:13,607 --> 00:01:15,847
Godnat, Mr. Randall.
Godnat, hr. Johnson.
15
00:01:17,044 --> 00:01:19,189
Og tak. Tak igen.
16
00:01:19,213 --> 00:01:20,690
Højre.
17
00:01:37,865 --> 00:01:39,309
Hej.
18
00:01:39,333 --> 00:01:42,011
Walter, hun bliver vred.
19
00:01:42,035 --> 00:01:43,546
De er begyndt
middag uden dig.
20
00:01:43,570 --> 00:01:44,714
Du må hellere komme hjem.
21
00:01:44,738 --> 00:01:46,850
Phyllis, det er de
vil købe det.
22
00:01:46,874 --> 00:01:48,551
De vil købe det!
23
00:01:48,575 --> 00:01:50,854
Det er alt, hvad vi
nogensinde drømt om.
24
00:01:50,878 --> 00:01:53,422
Åh, Walter.
25
00:01:53,446 --> 00:01:54,958
Åh, Walter,
26
00:01:54,982 --> 00:01:57,693
Jeg ved ikke om
at grine eller græde.
27
00:01:57,717 --> 00:01:59,796
Phyllis?
28
00:01:59,820 --> 00:02:01,631
Laura kalder. Skynd dig venligst.
29
00:02:01,655 --> 00:02:03,333
Phyllis?
30
00:02:18,038 --> 00:02:19,516
Godt?
31
00:02:19,540 --> 00:02:21,618
Talte du med min mand?
32
00:02:21,642 --> 00:02:25,155
Mr. Randall tager af sted
nu kommer han hjem.
33
00:02:25,179 --> 00:02:27,739
Skal vi vente på desserten?
34
00:02:28,882 --> 00:02:31,516
Nej. Vi slutter uden ham.
35
00:02:44,031 --> 00:02:46,409
Walter, det er du
over to timer forsinket.
36
00:02:46,433 --> 00:02:48,644
Du kendte Roger og Amelia
skulle til middag i aften.
37
00:02:48,668 --> 00:02:51,580
Og Bruce. Jeg er ked af det.
38
00:02:51,604 --> 00:02:54,383
Undskyld mig alle sammen.
39
00:02:54,407 --> 00:02:55,551
Laura, hvis du er færdig
40
00:02:55,575 --> 00:02:57,220
Jeg vil tale med dig alene.
41
00:02:57,244 --> 00:02:58,788
Jeg er sikker på, at noget
må man sige
42
00:02:58,812 --> 00:03:00,456
kan siges lige her
foran alle.
43
00:03:00,480 --> 00:03:02,658
Stå ikke op, tak.
44
00:03:02,682 --> 00:03:04,727
Det ville jeg fortælle dig
Jeg gik med til en aftale i aften
45
00:03:04,751 --> 00:03:06,362
at sælge mit lydapparat.
46
00:03:06,386 --> 00:03:07,363
Nå, tillykke...
47
00:03:07,387 --> 00:03:08,498
Købte du den, Bruce?
48
00:03:08,522 --> 00:03:10,367
Gid jeg havde.
49
00:03:10,391 --> 00:03:13,769
Nej, gamle ven Walter her
fandt det passende at afslå mit bud.
50
00:03:13,793 --> 00:03:16,339
Jeg vil gerne tale
med dig, Roger.
51
00:03:16,363 --> 00:03:19,042
Phyllis, vil du køre
Amelia hjem, tak?
52
00:03:19,066 --> 00:03:21,766
Men Roger og jeg har
billetter til teater i aften.
53
00:03:23,270 --> 00:03:24,736
Godnat, Amelia.
54
00:03:26,574 --> 00:03:30,453
Du må hellere løbe
med. Jeg-jeg ses der.
55
00:03:30,477 --> 00:03:32,022
Bruce, ville du
ligesom min sekretær
56
00:03:32,046 --> 00:03:33,289
at aflevere dig et sted?
57
00:03:33,313 --> 00:03:35,392
Nej tak.
58
00:03:35,416 --> 00:03:37,127
Jeg har min bil.
59
00:03:37,151 --> 00:03:39,295
Godnat,
alle. Godnat.
60
00:03:39,319 --> 00:03:41,686
Godnat. Godnat.
61
00:03:46,326 --> 00:03:50,473
Det er jeg sikker på, at du ikke bare gør
Jeg vil gerne lykønske, Walter.
62
00:03:50,497 --> 00:03:51,974
Laura, vi har begge
været igennem nok
63
00:03:51,998 --> 00:03:54,411
at forstå situationen.
64
00:03:54,435 --> 00:03:56,779
Skal være meget en
god tanke til dig,
65
00:03:56,803 --> 00:04:00,383
det at være økonomisk
endelig på egen hånd.
66
00:04:00,407 --> 00:04:02,785
Ah, du kender pengene
er ikke det vigtige.
67
00:04:04,111 --> 00:04:05,255
Accept inden for mit eget felt,
68
00:04:05,279 --> 00:04:07,657
det er hvad jeg har
arbejdet for.
69
00:04:07,681 --> 00:04:09,559
Laura, det går ikke.
70
00:04:09,583 --> 00:04:11,561
Vi har ikke haft en
ægteskab i ti år.
71
00:04:11,585 --> 00:04:14,397
Det ved vi begge to.
72
00:04:14,421 --> 00:04:16,261
Laura, jeg vil også have min frihed.
73
00:04:17,791 --> 00:04:19,168
En skilsmisse?
74
00:04:19,192 --> 00:04:21,104
Ja.
75
00:04:26,800 --> 00:04:29,279
Godt, Walter.
76
00:04:29,303 --> 00:04:31,248
Du kan få din skilsmisse.
77
00:04:31,272 --> 00:04:33,516
Åh, tak.
78
00:04:33,540 --> 00:04:35,607
Mange tak.
79
00:04:44,985 --> 00:04:48,219
Over min døde krop
han bliver skilt.
80
00:04:54,528 --> 00:04:55,538
Roger!
81
00:04:55,562 --> 00:04:57,562
Øh, ja. Ja, Laura.
82
00:04:59,633 --> 00:05:01,811
Den opfindelse
af Walters, det...
83
00:05:01,835 --> 00:05:03,234
Hans apparat.
84
00:05:05,071 --> 00:05:07,450
Jeg vil have den ødelagt.
85
00:05:10,277 --> 00:05:12,797
Forstår du det?
Jeg vil have den ødelagt.
86
00:05:23,724 --> 00:05:26,836
Lad os se. Foreløbig
prøver er gennemført,
87
00:05:26,860 --> 00:05:29,639
en sidste acceptserie
på lydapparatet,
88
00:05:29,663 --> 00:05:31,574
derefter Nautronics
Selskabet tager over
89
00:05:31,598 --> 00:05:33,276
fuldstændigt ejerskab og titel.
90
00:05:33,300 --> 00:05:36,513
Det er rigtigt,
Mr. Mason, for $250.000.
91
00:05:36,537 --> 00:05:38,014
Okay, Mr. Randall,
92
00:05:38,038 --> 00:05:39,649
Jeg skal have
indgåede kontrakter.
93
00:05:39,673 --> 00:05:41,684
Tak, Mr. Mason.
94
00:05:41,708 --> 00:05:43,119
Miss Street.
95
00:05:43,143 --> 00:05:44,787
Åh.
96
00:05:44,811 --> 00:05:48,158
Der er, øh, bare
en anden ting.
97
00:05:48,182 --> 00:05:50,960
Jeg laver arrangementer
at få en skilsmisse.
98
00:05:50,984 --> 00:05:52,662
Du kender min kone, tror jeg.
99
00:05:52,686 --> 00:05:54,997
Jeg mødte hende kun én gang.
100
00:05:55,021 --> 00:05:56,766
Hun er invalid, ikke?
101
00:05:56,790 --> 00:06:00,703
Det er et indtryk det
Laura gør sit bedste for at skabe.
102
00:06:00,727 --> 00:06:02,672
For ti år siden, på vores bryllupsrejse,
103
00:06:02,696 --> 00:06:05,308
hun nærmest frøs til
død i en snestorm.
104
00:06:05,332 --> 00:06:07,076
Hun er da ikke syg?
105
00:06:07,100 --> 00:06:09,712
Hun har en let
kredsløbsbesvær,
106
00:06:09,736 --> 00:06:14,016
men intet alvorligt ud over
være lidt kold hele tiden.
107
00:06:14,040 --> 00:06:16,452
Bare koldt.
108
00:06:16,476 --> 00:06:18,120
Stadig kold.
109
00:06:18,144 --> 00:06:22,625
Nå, i hvert fald ville jeg sætte pris på det
du fremskynder denne sag.
110
00:06:22,649 --> 00:06:25,161
Det er alt, hvad jeg egentlig
mente at sige alligevel.
111
00:06:25,185 --> 00:06:27,763
Jo før alting
er ryddet væk,
112
00:06:27,787 --> 00:06:29,632
jo sikrere vil jeg føle mig.
113
00:06:38,632 --> 00:06:40,865
Åh. Det er dig.
114
00:06:43,337 --> 00:06:46,716
Roger, Laura er i huset.
115
00:06:46,740 --> 00:06:48,518
Er Laura kommet her?
116
00:06:48,542 --> 00:06:51,621
Invalide kan komme rundt
ret godt når hun vil.
117
00:06:51,645 --> 00:06:55,791
Og lige nu min kære
søster vil tale med dig.
118
00:06:55,815 --> 00:06:57,193
Roger, hvad sker der?
119
00:06:57,217 --> 00:06:59,095
Der sker ikke noget.
Fortæl hende, at jeg kommer lige der.
120
00:06:59,119 --> 00:07:00,763
Du gik ikke til
kontor i morges.
121
00:07:00,787 --> 00:07:03,032
I stedet går du ud og køber
en samling skøre ting.
122
00:07:03,056 --> 00:07:04,567
Amelia, det har den
intet med dig at gøre.
123
00:07:04,591 --> 00:07:07,337
Roger, jeg er ikke et fjols. Hold kæft!
124
00:07:07,361 --> 00:07:10,273
Fortæl mig venligst. Vil
kommer du ud herfra?
125
00:07:10,297 --> 00:07:12,141
Fortæl hende, at jeg kommer lige der.
126
00:07:12,165 --> 00:07:14,499
Behage. Venligst, Amelia.
127
00:07:36,456 --> 00:07:39,669
Bruce? Bruce, det er Roger.
128
00:07:39,693 --> 00:07:41,137
Lyt til mig.
129
00:07:41,161 --> 00:07:43,573
Kunne du ikke få det
de penge tilbage til mig?
130
00:07:44,898 --> 00:07:47,377
Men Laura vil ikke vente.
131
00:07:47,401 --> 00:07:49,445
Lytte. Bruce, hør.
132
00:07:49,469 --> 00:07:52,014
Hun lægger pres på mig.
133
00:07:52,038 --> 00:07:53,149
Bruce, vent et øjeblik...
134
00:07:57,544 --> 00:08:00,089
Virkelig, Roger. Dig
ved han ikke kunne hjælpe dig.
135
00:08:02,483 --> 00:08:05,394
Laura, jeg... Jeg kan ikke gøre det her.
136
00:08:05,418 --> 00:08:06,996
Antag nogen
er i bygningen.
137
00:08:07,020 --> 00:08:09,999
Kan du ikke?
138
00:08:10,023 --> 00:08:12,991
Jamen så formoder jeg det
du er parat til at komme i fængsel.
139
00:08:15,496 --> 00:08:16,706
Åh. Kom nu, Roger.
140
00:08:16,730 --> 00:08:18,107
Ingen vil nogensinde finde ud af det
141
00:08:18,131 --> 00:08:20,810
om det lille
din indretning.
142
00:08:20,834 --> 00:08:22,066
Pak det op for mig.
143
00:08:25,905 --> 00:08:28,851
Jeg skal forudindstille timingen.
144
00:08:28,875 --> 00:08:30,953
otte halve.
145
00:08:30,977 --> 00:08:34,723
Jeg vil have den indstillet til
eksplodere præcis klokken 8:30.
146
00:08:35,915 --> 00:08:37,582
Ja, Laura.
147
00:08:38,751 --> 00:08:40,530
otte halve.
148
00:08:54,968 --> 00:08:57,012
Er du varm
nok, fru Randall?
149
00:08:57,036 --> 00:08:58,648
Jeg er aldrig varm nok.
150
00:08:58,672 --> 00:09:00,149
Glem ikke
sovepillerne.
151
00:09:00,173 --> 00:09:01,250
Jeg tager en senere.
152
00:09:01,274 --> 00:09:03,486
Du fortalte mig det
lægen beordrede dig
153
00:09:03,510 --> 00:09:05,355
at tage det med det samme.
Du glemmer måske.
154
00:09:05,379 --> 00:09:09,258
Det er en tablet, det kan jeg
kom det i mælken.
155
00:09:09,282 --> 00:09:11,627
Okay. Forresten,
156
00:09:11,651 --> 00:09:14,129
mens du var på
apotek Mr. Randall ringede.
157
00:09:14,153 --> 00:09:15,465
Den, øh, pakke.
158
00:09:15,489 --> 00:09:17,767
Det har nogle vigtige
dele, som han har brug for i aften.
159
00:09:17,791 --> 00:09:19,935
Han ville vide, om du vil
tage den med ned på lageret.
160
00:09:19,959 --> 00:09:21,905
Åh, jeg kan ikke forlade dig.
161
00:09:21,929 --> 00:09:25,241
Åh, vær ikke dum, det gør jeg
være helt i orden.
162
00:09:25,265 --> 00:09:27,743
Jeg går.
163
00:09:27,767 --> 00:09:29,687
Men ikke før dig
færdiggør den mælk.
164
00:09:33,406 --> 00:09:35,084
Sagde lægen
du ville være dybt i søvn
165
00:09:35,108 --> 00:09:36,952
på 20 eller 30 minutter.
166
00:09:36,976 --> 00:09:40,122
På den måde skal jeg ikke
bekymre dig om dig, mens jeg er ude.
167
00:09:40,146 --> 00:09:41,178
Åh. Gør det færdigt.
168
00:09:47,287 --> 00:09:48,431
Du må hellere skynde dig, Phyllis.
169
00:09:48,455 --> 00:09:50,415
Min mand skal
venter på dig.
170
00:09:52,726 --> 00:09:55,137
Er der andet jeg
kan gøre for dig i aften?
171
00:09:55,161 --> 00:09:57,161
Skal jeg trække dynen ud?
172
00:09:57,798 --> 00:10:00,175
Nej, bare juster varmeren
når du går ud, tak.
173
00:10:00,199 --> 00:10:01,977
Åh, ja, det her
brev til min mægler.
174
00:10:02,001 --> 00:10:04,146
Du kan, øh, bare
fange den sidste mail
175
00:10:04,170 --> 00:10:06,516
hvis du lægger den på posthuset
på vej til lageret.
176
00:10:06,540 --> 00:10:08,539
Selvfølgelig.
177
00:10:32,599 --> 00:10:33,943
Godnat, Mrs. Randall.
178
00:10:34,968 --> 00:10:37,079
Godnat, Phyllis.
179
00:11:02,696 --> 00:11:04,874
Drugelægen sagde
du ville være godt i søvn
180
00:11:04,898 --> 00:11:07,064
om 20 eller 30 minutter.
181
00:12:36,589 --> 00:12:38,189
Walter?
182
00:12:46,199 --> 00:12:49,045
Walter?
183
00:12:57,243 --> 00:12:58,243
Walter?
184
00:15:15,015 --> 00:15:18,594
Kom nu, Perry, lad os gå.
Det er sent, og jeg sulter.
185
00:15:18,618 --> 00:15:21,063
Mm-hm.
186
00:15:21,087 --> 00:15:23,132
Nå, det burde gøre det.
187
00:15:24,391 --> 00:15:25,868
De er underskrevet og klar.
188
00:15:25,892 --> 00:15:28,004
Se den Walter Randall
får sine kopier om morgenen.
189
00:15:28,028 --> 00:15:29,872
Og så...
190
00:15:32,732 --> 00:15:34,065
Mr. Mason.
191
00:15:35,701 --> 00:15:37,746
Mr. Mason.
192
00:15:42,208 --> 00:15:43,819
Du tænker faktisk
193
00:15:43,843 --> 00:15:45,955
den person, der slog
var du Laura Randall?
194
00:15:45,979 --> 00:15:50,226
Jeg fik kun et glimt
men det må have været hende.
195
00:15:50,250 --> 00:15:53,095
Jeg ved ikke hvordan
det kunne være, men det var det.
196
00:15:53,119 --> 00:15:56,865
Du sagde en politimand
hjalp dig udenfor?
197
00:15:56,889 --> 00:15:58,701
Det er rigtigt.
198
00:15:58,725 --> 00:16:02,370
Hele rummet så ud til at brænde.
199
00:16:02,394 --> 00:16:05,340
Jeg kan huske, at der var
en form for eksplosion
200
00:16:05,364 --> 00:16:07,977
hvor jeg lagde pakken.
201
00:16:08,001 --> 00:16:10,278
Og så der
var politimanden.
202
00:16:10,302 --> 00:16:13,015
Det næste jeg vidste
Jeg... jeg sad i gyden.
203
00:16:13,039 --> 00:16:14,549
Hvor blev politimanden af?
204
00:16:14,573 --> 00:16:17,686
Tilbage i bygningen, tror jeg.
205
00:16:17,710 --> 00:16:21,590
Jeg hørte ham råbe efter
enhver, der stadig kan være der.
206
00:16:21,614 --> 00:16:24,727
Og så var der sirenerne.
207
00:16:24,751 --> 00:16:26,562
Hvorfor kom du
til mig, frøken Hudson?
208
00:16:26,586 --> 00:16:29,398
Jeg vidste ikke, hvor Walter var.
209
00:16:29,422 --> 00:16:32,168
Det huskede jeg
du var hans advokat.
210
00:16:32,192 --> 00:16:35,438
Walter sagde, du ville være det
arbejder på sin kontrakt i aften.
211
00:16:35,462 --> 00:16:38,674
Jeg tog en chance for at du
måske bare stadig være her.
212
00:16:38,698 --> 00:16:41,599
Måske en som dig
kunne fortælle mig hvad jeg skal gøre.
213
00:16:43,269 --> 00:16:47,482
Mr. Mason, vær venlig at hjælpe mig.
214
00:16:47,506 --> 00:16:49,206
Okay.
215
00:16:50,643 --> 00:16:52,955
Jeg vil gerne have dig til at bruge
natten med Miss Street.
216
00:16:52,979 --> 00:16:55,223
Paul, tag først pigerne
til Randalls hus,
217
00:16:55,247 --> 00:16:56,659
hente nogle ting
for frøken Hudson,
218
00:16:56,683 --> 00:16:57,793
og derefter direkte til Della's.
219
00:16:57,817 --> 00:16:59,094
Okay, Perry.
220
00:16:59,118 --> 00:17:01,596
Det vil jeg gerne se
lager over.
221
00:17:01,620 --> 00:17:04,266
Jeg møder jer alle sammen
hos Della senere.
222
00:17:14,700 --> 00:17:16,078
Jeg har ikke brug for noget.
223
00:17:16,102 --> 00:17:18,047
Venligst, lad os komme
væk herfra.
224
00:17:18,071 --> 00:17:19,882
Godt.
225
00:17:19,906 --> 00:17:22,184
Godaften, Paul.
226
00:17:22,208 --> 00:17:23,652
Della.
227
00:17:23,676 --> 00:17:24,786
Og frøken...?
228
00:17:24,810 --> 00:17:26,655
Uh, Phyllis Hudson, løjtnant.
229
00:17:26,679 --> 00:17:28,124
Vi er kommet for at få
nogle af hendes ting.
230
00:17:28,148 --> 00:17:29,625
Hun vil bruge
natten med mig.
231
00:17:29,649 --> 00:17:31,593
Åh?
232
00:17:31,617 --> 00:17:33,195
Nå, jeg vil have frøken Phyllis Hudson
233
00:17:33,219 --> 00:17:34,497
til nogle afhøringer i aften.
234
00:17:34,521 --> 00:17:37,900
Jeg vil gerne tage hende
i centrum med mig.
235
00:17:37,924 --> 00:17:40,102
Løjtnant, hvad er det
foregår her?
236
00:17:40,126 --> 00:17:41,404
Hvad taler du om?
237
00:17:41,428 --> 00:17:43,939
Fru Laura Randall var
bedøvet med sovemedicin
238
00:17:43,963 --> 00:17:45,307
så hun ikke vågnede.
239
00:17:45,331 --> 00:17:49,912
Så, øh, nogen
tændt for gasvarmeren
240
00:17:49,936 --> 00:17:53,983
uden at gider
tænd den, desværre,
241
00:17:54,007 --> 00:17:55,284
og dræbte hende.
242
00:17:59,245 --> 00:18:00,311
Frøken Hudson?
243
00:18:12,992 --> 00:18:15,838
Nej, Mason, ingen kaution
for Phyllis Hudson.
244
00:18:15,862 --> 00:18:17,672
Så har du booket hende.
245
00:18:17,696 --> 00:18:20,576
Hun bliver booket
lige nu, Perry.
246
00:18:20,600 --> 00:18:24,046
Jeg forstår brandvæsenet
fundet stykker af en clockradio
247
00:18:24,070 --> 00:18:27,116
på affaldet ved
Randall lager.
248
00:18:27,140 --> 00:18:31,187
Men vi fandt ingen rigtig
bevis på en tidsindstillet bombe.
249
00:18:31,211 --> 00:18:33,055
Virkelig, Mason, det gør jeg ikke
se hvordan du kan holde
250
00:18:33,079 --> 00:18:37,025
på den uholdbare position
din klient sætter dig ind.
251
00:18:37,049 --> 00:18:38,760
Obduktionsrapporten
252
00:18:38,784 --> 00:18:40,396
viser tydeligt der
var secobarbital
253
00:18:40,420 --> 00:18:42,664
hos ofret
krop i nogen tid.
254
00:18:42,688 --> 00:18:44,766
Helt sikkert før tiden
hun skal have
255
00:18:44,790 --> 00:18:46,602
slog din ud
kunde på lageret.
256
00:18:46,626 --> 00:18:50,206
Frøken Hudson indrømmede
hun gav Laura Randall
257
00:18:50,230 --> 00:18:52,975
en sovepille
før de forlader hende.
258
00:18:52,999 --> 00:18:54,610
Vidste du, det var
Hudson-pigen selv
259
00:18:54,634 --> 00:18:57,079
hvem købte dem
piller i går aftes?
260
00:18:57,103 --> 00:18:59,281
Bruger en gammel recept
af Laura Randall's
261
00:18:59,305 --> 00:19:01,283
det havde det ikke været
genopfyldt i over et år.
262
00:19:01,307 --> 00:19:03,152
Jeg formoder, at I mine herrer
263
00:19:03,176 --> 00:19:05,254
har et motiv til
gå med på alt dette?
264
00:19:05,278 --> 00:19:06,722
Det bedste.
265
00:19:06,746 --> 00:19:09,625
Phyllis Hudson var forelsket
med Laura Randalls mand.
266
00:19:09,649 --> 00:19:14,230
Hvis du tager fejl,
hvorfor ikke tage konsekvent fejl?
267
00:19:14,254 --> 00:19:16,465
Hvorfor ikke også anholde
Walter Randall?
268
00:19:16,489 --> 00:19:20,235
Det er gået op for os.
Vi leder efter ham.
269
00:19:20,259 --> 00:19:23,339
Kammerherre, du bygger
en sag kun på formodning.
270
00:19:23,363 --> 00:19:25,723
Hvad med beviserne
af to vidner?
271
00:19:26,832 --> 00:19:28,077
Vidner?
272
00:19:28,101 --> 00:19:30,679
At sætte Phyllis Hudson
på gerningsstedet.
273
00:19:30,703 --> 00:19:34,483
En Mr. Bruce Sheridan
og en Miss Judith Baldwin
274
00:19:34,507 --> 00:19:35,985
kører bare op.
275
00:19:36,009 --> 00:19:38,787
Begge så tydeligt Phyllis Hudson
løbe ud af Randalls hus
276
00:19:38,811 --> 00:19:42,324
45 minutter efter
brand på lageret.
277
00:19:44,783 --> 00:19:46,261
I går aftes sagde du
278
00:19:46,285 --> 00:19:48,297
du kom direkte
fra ilden til mit kontor.
279
00:19:48,321 --> 00:19:49,720
Hvorfor?
280
00:19:51,224 --> 00:19:54,370
Det var jeg bange for
du ville ikke hjælpe mig.
281
00:19:54,394 --> 00:19:56,005
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle sige.
282
00:19:56,029 --> 00:19:59,608
Hvor gik du hen, da det
politimand efterlod dig i gyden?
283
00:19:59,632 --> 00:20:01,843
Til min bil.
284
00:20:01,867 --> 00:20:03,512
Og så kørte jeg
direkte til huset.
285
00:20:03,536 --> 00:20:05,381
For at finde Laura Randall?
286
00:20:05,405 --> 00:20:07,916
Nej, for at finde Walter.
287
00:20:07,940 --> 00:20:10,553
Jeg håbede, at han bare kunne
være der, men det var han ikke.
288
00:20:10,577 --> 00:20:14,456
Du var også ked af det og vred.
289
00:20:14,480 --> 00:20:17,459
Du troede på Laura
Randall havde prøvet at dræbe dig.
290
00:20:17,483 --> 00:20:19,461
Så du gik ind for at konfrontere hende.
291
00:20:19,485 --> 00:20:21,897
Okay. Det gjorde jeg vist,
292
00:20:21,921 --> 00:20:24,255
men huset var så stille.
293
00:20:25,791 --> 00:20:29,905
Da jeg endelig gik
ovenpå lugtede jeg gas.
294
00:20:29,929 --> 00:20:34,209
Jeg åbnede døren til hendes værelse
og hun lå der død.
295
00:20:34,233 --> 00:20:36,878
Jeg var så bange
da løb jeg bare.
296
00:20:36,902 --> 00:20:38,713
Og det er da jeg
kom til dig, Mr. Mason.
297
00:20:38,737 --> 00:20:42,817
Der er en kendelse
ude til Walters arrestation.
298
00:20:42,841 --> 00:20:45,709
Som din medskyldig i
mordet på hans kone.
299
00:20:47,113 --> 00:20:48,924
Åh nej!
300
00:20:48,948 --> 00:20:50,914
Walter er forsvundet.
Hvor er han?
301
00:20:52,385 --> 00:20:54,029
Jeg ved det ikke.
302
00:20:54,053 --> 00:20:55,931
Er du sikker?
303
00:20:55,955 --> 00:20:58,967
Mr. Mason, det har jeg
fortalte dig sandheden.
304
00:20:58,991 --> 00:21:01,491
Det er alt, der er. jeg
ved ikke mere.
305
00:21:03,062 --> 00:21:04,773
Her. Send disse ud.
306
00:21:04,797 --> 00:21:07,309
Tjek alt det industrielle
og institutionskemikere.
307
00:21:07,333 --> 00:21:08,877
Jeg vil gerne vide om nogen
af de syv personer
308
00:21:08,901 --> 00:21:10,445
hvis billeder er
i disse kuverter
309
00:21:10,469 --> 00:21:11,846
købt en mængde
af rødt fosfor
310
00:21:11,870 --> 00:21:12,881
inden for den seneste måned.
311
00:21:12,905 --> 00:21:15,050
Rødt fosforagtigt
de bruger på tændstikker?
312
00:21:15,074 --> 00:21:16,084
Og i brandbomber.
313
00:21:16,108 --> 00:21:17,652
Tilføj en transistoriseret clockradio
314
00:21:17,676 --> 00:21:20,322
og du har ikke kun en
brandbombe, men en tidsindstillet bombe.
315
00:21:20,346 --> 00:21:22,524
Som jeg forstår
det, frøken Baldwin,
316
00:21:22,548 --> 00:21:24,192
du var sammen med Bruce Sheridan
317
00:21:24,216 --> 00:21:27,062
når Laura Randalls
lig blev opdaget.
318
00:21:27,086 --> 00:21:29,564
Du mener da vi så Phyllis
Hudson løber ud af huset?
319
00:21:29,588 --> 00:21:32,434
Ja. Det var du
med ham hele aftenen?
320
00:21:32,458 --> 00:21:34,869
Vi gik til middag sammen
direkte fra kontoret.
321
00:21:34,893 --> 00:21:37,105
Så brugte vi nogle
tid sammen, ja.
322
00:21:37,129 --> 00:21:38,140
Vi gik en tur,
323
00:21:38,164 --> 00:21:40,642
ud af Mulholland Drive
i en time eller deromkring.
324
00:21:40,666 --> 00:21:42,877
Og parkeret på Mulholland Drive?
325
00:21:42,901 --> 00:21:44,279
Ja, hr. Mason.
326
00:21:44,303 --> 00:21:49,084
Det var en dejlig aften og vi
lyttede til Bruces bilradio.
327
00:21:49,108 --> 00:21:50,953
Hvis der nu ikke er noget
ellers kan jeg fortælle dig,
328
00:21:50,977 --> 00:21:53,688
du finder
Mr. Sheridan i laboratoriet.
329
00:21:53,712 --> 00:21:55,324
Tak.
330
00:22:06,125 --> 00:22:07,735
Selvfølgelig skal der
være et dusin virksomheder
331
00:22:07,759 --> 00:22:10,305
laver lignende radiostyret
garageportåbnere.
332
00:22:10,329 --> 00:22:13,041
Men vores er transistoriseret.
333
00:22:13,065 --> 00:22:15,643
Jeg laver og sælger den for mindre
end en fjerdedel af prisen
334
00:22:15,667 --> 00:22:17,545
af de billigste
model i marken.
335
00:22:21,140 --> 00:22:23,118
Du ved, jeg er overrasket
Walter gik til Nautronics
336
00:22:23,142 --> 00:22:25,287
i stedet for at komme til dig
med sit lydapparat.
337
00:22:25,311 --> 00:22:27,956
I var gamle venner,
var du ikke dig?
338
00:22:27,980 --> 00:22:31,659
Mit firma dårligt
overdrev sig selv.
339
00:22:31,683 --> 00:22:35,230
En forsvarskontrakt, der
blev trukket væk fra os.
340
00:22:35,254 --> 00:22:37,665
Vi har været på kanten
konkurs i flere måneder.
341
00:22:37,689 --> 00:22:40,102
Trækker stadig os selv
ud af hullet.
342
00:22:40,126 --> 00:22:42,337
Så kunne du ikke have
betalt ham for hans opfindelse?
343
00:22:42,361 --> 00:22:44,306
Nej.
344
00:22:44,330 --> 00:22:46,808
Heller ikke givet ham nogen forsikring
som vi ville være i stand til at fremstille
345
00:22:46,832 --> 00:22:50,178
eller markedsføre det i det næste år.
346
00:22:50,202 --> 00:22:51,880
Jeg hader at sige det, Mr. Mason,
347
00:22:51,904 --> 00:22:55,017
men Walter havde ret
i at gå til Nautronic.
348
00:22:55,041 --> 00:22:56,251
Hm.
349
00:22:56,275 --> 00:22:57,519
I kunne have arbejdet sammen.
350
00:22:57,543 --> 00:22:59,521
Det kan vi stadig.
351
00:22:59,545 --> 00:23:01,556
Jeg har ikke talt med
Walter, men det er muligt
352
00:23:01,580 --> 00:23:04,026
hans model var
ødelagt i den brand.
353
00:23:04,050 --> 00:23:07,629
Det ville sætte ham tilbage a
godt seks måneder til et år.
354
00:23:07,653 --> 00:23:11,533
På det tidspunkt, mit firma
kan være i bedre form.
355
00:23:11,557 --> 00:23:14,469
Hvad ved du egentlig om
hans opfindelse, Mr. Sheridan?
356
00:23:14,493 --> 00:23:15,871
Er det værdifuldt?
357
00:23:15,895 --> 00:23:19,541
Nå, det er ikke gået
gennem afsluttende felttest,
358
00:23:19,565 --> 00:23:23,144
men hvis det gør det
være en formue værd.
359
00:23:23,168 --> 00:23:25,381
Ærgerligt du ikke kunne dele det.
360
00:23:25,405 --> 00:23:26,448
Stor skam.
361
00:23:33,012 --> 00:23:34,222
Nå, Wagner?
362
00:23:34,246 --> 00:23:35,724
Fandt den endelig.
363
00:23:35,748 --> 00:23:37,593
Denne sælger identificerede
et af billederne
364
00:23:37,617 --> 00:23:39,728
som den person, han solgte
pulveriseret rødt fosfor til
365
00:23:39,752 --> 00:23:40,763
i forgårs.
366
00:23:40,787 --> 00:23:43,053
God. Hvilken en?
Dette er den ene.
367
00:23:44,457 --> 00:23:46,234
Ja.
368
00:23:46,258 --> 00:23:47,903
Jeg købte fosfor.
369
00:23:47,927 --> 00:23:50,506
Og du lavede en brandbombe? Ja.
370
00:23:50,530 --> 00:23:52,340
For hvem lavede du det?
371
00:23:52,364 --> 00:23:54,810
Laura Randall.
372
00:23:54,834 --> 00:23:56,779
Hun tvang mig til det.
373
00:23:56,803 --> 00:23:58,781
Hun truede med at vende sig
mig til politiet.
374
00:23:58,805 --> 00:24:00,181
For hvad?
375
00:24:00,205 --> 00:24:01,717
Phillips håndteres
hans svigerindes
376
00:24:01,741 --> 00:24:02,951
forretningsforhold.
377
00:24:02,975 --> 00:24:04,787
Og ud fra hvad jeg kan
lugter, ingen for godt.
378
00:24:04,811 --> 00:24:08,123
Hvad var det, Phillips,
underslæb?
379
00:24:08,147 --> 00:24:11,526
En forfalsket check.
380
00:24:11,550 --> 00:24:13,595
Der kom noget op.
381
00:24:13,619 --> 00:24:17,199
Noget stort. jeg havde en
chance for at begå et drab.
382
00:24:17,223 --> 00:24:19,534
Hør, det tog jeg ikke
bombe til lageret,
383
00:24:19,558 --> 00:24:21,503
Jeg ved ikke, hvem der gjorde.
384
00:24:21,527 --> 00:24:24,038
Jeg havde intet at lave
med Lauras død.
385
00:24:24,062 --> 00:24:25,574
Jeg ville ikke dræbe hende!
386
00:24:25,598 --> 00:24:27,476
Okay, Tragg, book ham.
387
00:24:27,500 --> 00:24:31,346
Forfalskning, storslået tyveri
tyveri, mistanke om brandstiftelse.
388
00:24:31,370 --> 00:24:33,148
Det burde være nok
at holde ham lidt.
389
00:24:33,172 --> 00:24:35,450
Hvad med Masons klient?
390
00:24:35,474 --> 00:24:36,985
Hudson-pigen.
391
00:24:37,009 --> 00:24:39,421
Det eneste spørgsmål i mit sind er
392
00:24:39,445 --> 00:24:41,256
om mordet var
plottet og udført
393
00:24:41,280 --> 00:24:44,426
af hende og Walter
Randall eller bare ved hende alene.
394
00:24:44,450 --> 00:24:45,960
Nu hvor dine mænd
har lokaliseret Randall,
395
00:24:45,984 --> 00:24:48,230
vi burde kende
svar ret hurtigt på det.
396
00:25:09,375 --> 00:25:10,718
Du må tage fejl.
397
00:25:10,742 --> 00:25:12,954
Walter Randall har været
på denne båd med os,
398
00:25:12,978 --> 00:25:15,257
24 timer i døgnet, for
de seneste to dage.
399
00:25:15,281 --> 00:25:16,525
Gør hvad?
400
00:25:16,549 --> 00:25:19,160
Bare udfylde feltet
tester på hans lydapparat.
401
00:25:19,184 --> 00:25:20,496
Det er endnu bedre, end vi håbede.
402
00:25:20,520 --> 00:25:23,398
Nautronic vil være med
produktion inden for en måned.
403
00:25:23,422 --> 00:25:27,703
Jeg troede hans enhed var
brændt i værkstedsbranden.
404
00:25:27,727 --> 00:25:30,138
Brand?
405
00:25:30,162 --> 00:25:31,707
Hvad er du
herrer taler om?
406
00:25:31,731 --> 00:25:33,942
Randall må have haft
apparat taget ud af værkstedet
407
00:25:33,966 --> 00:25:37,646
og sætte ombord her
brandens eftermiddag.
408
00:25:37,670 --> 00:25:40,448
Et faktum, som Phyllis Hudson
vidste åbenbart ikke.
409
00:25:40,472 --> 00:25:42,552
Hvor hurtigt vil du
har Randall op?
410
00:25:43,676 --> 00:25:46,421
Han burde komme op nu.
411
00:25:46,445 --> 00:25:48,156
Dræbe Laura?
412
00:25:48,180 --> 00:25:50,291
Det hele er utroligt.
413
00:25:50,315 --> 00:25:53,328
Phyllis ville ikke skade
nogen, meget mindre dræbe.
414
00:25:53,352 --> 00:25:55,797
Nej, nej, nej. Det er umuligt.
415
00:25:55,821 --> 00:25:58,867
Du var i San
Diego sidste måned?
416
00:25:58,891 --> 00:26:02,904
Ja, jeg gik for at se
Navy om min nye enhed.
417
00:26:02,928 --> 00:26:05,407
De kunne ikke gøre noget
om det dengang.
418
00:26:05,431 --> 00:26:08,543
Du skrev et brev til Phyllis
Hudson fra San Diego.
419
00:26:08,567 --> 00:26:10,412
Er dette en kopi af det brev?
420
00:26:10,436 --> 00:26:12,781
Ja.
421
00:26:12,805 --> 00:26:14,649
Hvor fandt du det?
422
00:26:14,673 --> 00:26:18,286
I din kones skrivebord, låst
op med sine private papirer.
423
00:26:18,310 --> 00:26:20,221
"Nautronics er vores sidste håb.
424
00:26:20,245 --> 00:26:23,091
"Hvis de siger nej, har jeg nej
andet valg end at blive hos Laura.
425
00:26:23,115 --> 00:26:26,595
"Så længe Laura er
i live, der er intet håb
426
00:26:26,619 --> 00:26:29,431
af et liv sammen
for os, kære Phyllis."
427
00:26:29,455 --> 00:26:30,732
Det er vist nok.
428
00:26:30,756 --> 00:26:32,601
Nå, Randall, dig
kan have et alibi,
429
00:26:32,625 --> 00:26:34,569
men vi har Phyllis
Hudson slog fast.
430
00:26:34,593 --> 00:26:36,871
Ingen! Det kunne hun ikke!
431
00:26:36,895 --> 00:26:39,107
Hun kunne ikke kun
men jeg er forberedt
432
00:26:39,131 --> 00:26:40,408
at bevise det i retten.
433
00:26:40,432 --> 00:26:42,411
Hun er den eneste person
hvem kunne have dræbt hende.
434
00:26:48,007 --> 00:26:49,751
Døden var forårsaget af asfyksi
435
00:26:49,775 --> 00:26:51,887
induceret af indåndingen
af kulilte
436
00:26:51,911 --> 00:26:53,789
til stede i lysende gas.
437
00:26:53,813 --> 00:26:55,624
Døden var ekstremt hurtig.
438
00:26:55,648 --> 00:26:57,692
Varmelegemet i decedent's
værelse var i stand
439
00:26:57,716 --> 00:26:59,360
at skabe en
koncentration af gas
440
00:26:59,384 --> 00:27:02,764
over 10.000 dele
pr. 1 million dele luft.
441
00:27:02,788 --> 00:27:04,699
Nu, øh, læge, gjorde det
din obduktion afslører
442
00:27:04,723 --> 00:27:06,902
andet af betydning?
443
00:27:06,926 --> 00:27:10,271
Liget af Laura Randall
viste tilstedeværelsen af secobarbital,
444
00:27:10,295 --> 00:27:12,006
som deprimerede
nervesystemet,
445
00:27:12,030 --> 00:27:15,109
sænket modstand og
fremskyndede dødens indtræden.
446
00:27:15,133 --> 00:27:17,011
Jeg vil sige, at døden
skete et sted
447
00:27:17,035 --> 00:27:19,903
mellem 9 og
10.00 om aftenen.
448
00:27:21,239 --> 00:27:24,553
Mr. Sheridan og jeg
stoppede for at besøge Mrs. Randall.
449
00:27:24,577 --> 00:27:26,220
Vi var lige trukket op, da vi så
450
00:27:26,244 --> 00:27:28,289
Phyllis Hudson løber
ud af sidedøren,
451
00:27:28,313 --> 00:27:30,224
sætte sig ind i en bil og køre væk.
452
00:27:30,248 --> 00:27:32,393
Hvad var klokken nu
det, frøken Baldwin?
453
00:27:32,417 --> 00:27:34,429
Åh, cirka et kvarter efter...
454
00:27:34,453 --> 00:27:35,797
Tyve efter 9.
455
00:27:35,821 --> 00:27:36,798
Mm-hm.
456
00:27:36,822 --> 00:27:38,099
Hvad skete der så?
457
00:27:38,123 --> 00:27:40,735
Vi gik op til
hoveddøren, den var låst.
458
00:27:40,759 --> 00:27:42,638
Vi forsøgte at få
ind, men vi kunne ikke.
459
00:27:42,662 --> 00:27:45,774
Lyset var tændt, men nej
svarede en, da vi ringede.
460
00:27:45,798 --> 00:27:47,142
Nå, hvad gjorde du så?
461
00:27:47,166 --> 00:27:48,510
Bruce...
462
00:27:48,534 --> 00:27:51,647
Øh, Mr. Sheridan,
og jeg kørte over
463
00:27:51,671 --> 00:27:53,181
til Mr. Roger Phillips' hus,
464
00:27:53,205 --> 00:27:54,750
fik en nøgle fra Mrs. Phillips,
465
00:27:54,774 --> 00:27:56,417
kørte derefter tilbage til
Randalls hus.
466
00:27:56,441 --> 00:27:58,120
Hvad var klokken så?
467
00:27:58,144 --> 00:28:00,288
Åh, lige omkring 10:00.
468
00:28:00,312 --> 00:28:02,691
Jeg kan se. Fortsæt venligst.
469
00:28:02,715 --> 00:28:06,094
Da vi gik indenfor, vi
lugtede straks gassen.
470
00:28:06,118 --> 00:28:07,329
Laura lå i sengen.
471
00:28:07,353 --> 00:28:10,398
Vi åbnede
vinduer for at rydde rummet
472
00:28:10,422 --> 00:28:13,468
og så ventede vi
for at den lufter ud.
473
00:28:13,492 --> 00:28:16,070
Hvem ringede nu
for politiet?
474
00:28:16,094 --> 00:28:17,672
Det gjorde jeg.
475
00:28:17,696 --> 00:28:20,742
Mr. Sheridan sendte mig til
tankstation to gader væk.
476
00:28:20,766 --> 00:28:23,478
Han sagde, at jeg ikke måtte røre
noget i huset.
477
00:28:23,502 --> 00:28:25,547
Tak. Du kan krydse.
478
00:28:25,571 --> 00:28:29,050
Nu, frøken Baldwin,
479
00:28:29,074 --> 00:28:32,286
inden du ankommer kl
afdødes hus kl. 9:20,
480
00:28:32,310 --> 00:28:33,421
hvor var du?
481
00:28:33,445 --> 00:28:35,056
Med Mr. Sheridan.
482
00:28:35,080 --> 00:28:37,124
Vi brugte
aftenen sammen.
483
00:28:37,148 --> 00:28:38,727
Du tilbragte hvert minut med ham
484
00:28:38,751 --> 00:28:40,896
indtil I begge
opdagede liget?
485
00:28:40,920 --> 00:28:41,930
Ja.
486
00:28:41,954 --> 00:28:45,067
Hvert minut,
uden undtagelse.
487
00:28:45,091 --> 00:28:47,791
Tak, det var alt.
488
00:28:49,762 --> 00:28:51,673
Hun var død, okay.
489
00:28:51,697 --> 00:28:53,408
Det første jeg gjorde
skulle åbne
490
00:28:53,432 --> 00:28:56,011
vinduet i hende
værelse og sluk for gassen
491
00:28:56,035 --> 00:28:58,046
uden at røre
kontrolknappen.
492
00:28:58,070 --> 00:29:01,482
Så sendte jeg Judy til gudstjenesten
station for at ringe til politiet.
493
00:29:01,506 --> 00:29:03,752
Da du først ankom
i Randalls hus,
494
00:29:03,776 --> 00:29:05,921
det var omkring 20 minutter efter 9
495
00:29:05,945 --> 00:29:08,724
og når du endelig kom indenfor
huset, klokken var omkring 10:00.
496
00:29:08,748 --> 00:29:10,358
Er disse tidselementer korrekte?
497
00:29:10,382 --> 00:29:11,559
Ja.
498
00:29:11,583 --> 00:29:13,751
Tak. Krydsforhør.
499
00:29:17,790 --> 00:29:20,902
Mr. Sheridan, du sagde du
parkeret uden for Randall-huset
500
00:29:20,926 --> 00:29:23,071
og sad bare der
i et par minutter?
501
00:29:23,095 --> 00:29:25,306
Ja. Vi lyttede
til en nyhedsudsendelse,
502
00:29:25,330 --> 00:29:26,808
venter på, at det er færdigt.
503
00:29:26,832 --> 00:29:29,377
Du så Phyllis Hudson
løbe ud af sidedøren?
504
00:29:29,401 --> 00:29:31,279
Ja.
505
00:29:31,303 --> 00:29:34,149
Nu, i løbet af det
gang, en, to, fem,
506
00:29:34,173 --> 00:29:35,984
selv ti personer kunne
er kommet og gået
507
00:29:36,008 --> 00:29:38,253
gennem bagdøren og dig
ville ikke have været klogere.
508
00:29:38,277 --> 00:29:39,955
Er det ikke sådan?
509
00:29:39,979 --> 00:29:41,289
Jeg er bange for ikke, hr. Mason.
510
00:29:41,313 --> 00:29:43,125
Hvorfor ikke?
511
00:29:43,149 --> 00:29:46,061
Vi kunne også se bagsiden
dør, hvorfra jeg var parkeret.
512
00:29:46,085 --> 00:29:48,118
Vi var på tværs af
gade. Det er en hjørnegrund.
513
00:29:50,022 --> 00:29:52,333
Men mens du
var væk efter en nøgle,
514
00:29:52,357 --> 00:29:54,235
nogen kunne have
kom ind eller ud af huset
515
00:29:54,259 --> 00:29:56,371
uden din anerkendelse,
ville du ikke sige?
516
00:29:56,395 --> 00:29:58,606
Ja. Det formoder jeg.
517
00:29:58,630 --> 00:29:59,641
Naturligt.
518
00:29:59,665 --> 00:30:01,977
Tak, Mr. Sheridan.
519
00:30:02,001 --> 00:30:03,544
Nu, løjtnant
Tragg, du vidnede
520
00:30:03,568 --> 00:30:06,481
som tiltalte købte
flasken med sovemedicin,
521
00:30:06,505 --> 00:30:09,450
at hendes fingeraftryk var på
den flaske og på glasset,
522
00:30:09,474 --> 00:30:11,720
og også på
selve varmeknappen.
523
00:30:11,744 --> 00:30:13,121
Det er rigtigt.
524
00:30:13,145 --> 00:30:15,356
Var der andre
aftryk på den varmeknap?
525
00:30:15,380 --> 00:30:19,494
Kun Miss Hudsons.
Klar og ubesmudset.
526
00:30:19,518 --> 00:30:21,129
Tak, løjtnant.
527
00:30:21,153 --> 00:30:22,753
Krydsforhør.
528
00:30:24,923 --> 00:30:29,004
Siden Phyllis Hudson var
Laura Randalls sekretær,
529
00:30:29,028 --> 00:30:31,706
næsten en sygeplejerske til
hende, vil du sige
530
00:30:31,730 --> 00:30:35,810
at finde hendes fingeraftryk
på den flaske var usædvanligt?
531
00:30:35,834 --> 00:30:37,112
Nej.
532
00:30:37,136 --> 00:30:40,048
Er det din ekspert
mening så, løjtnant,
533
00:30:40,072 --> 00:30:44,185
det fordi Laura Randalls
døden var forårsaget af undslippende gas
534
00:30:44,209 --> 00:30:47,189
nogen slukkede for varmeren,
535
00:30:47,213 --> 00:30:50,959
derefter på, ved at bruge
den kontrolknap?
536
00:30:50,983 --> 00:30:52,194
Det er rigtigt.
537
00:30:52,218 --> 00:30:55,463
Nu hvis den centrale gas
forsyningen blev afbrudt,
538
00:30:55,487 --> 00:30:58,366
fra gasledningen på
gaden f.eks.
539
00:30:58,390 --> 00:31:02,270
det kunne have
fik gassen til at gå af,
540
00:31:02,294 --> 00:31:03,805
så videre,
541
00:31:03,829 --> 00:31:05,874
uden brug af
kontrolknap, kunne det ikke?
542
00:31:05,898 --> 00:31:07,676
Ja, det kunne det.
543
00:31:07,700 --> 00:31:09,911
Sådan en afbrydelse
ville slukke pilotlysene
544
00:31:09,935 --> 00:31:12,981
på al gassen
hvidevarer i huset.
545
00:31:13,005 --> 00:31:14,315
Og i dette tilfælde?
546
00:31:14,339 --> 00:31:16,584
Nej, sir.
547
00:31:16,608 --> 00:31:17,886
De var alle på.
548
00:31:17,910 --> 00:31:20,477
Tak. Ingen yderligere spørgsmål.
549
00:31:21,981 --> 00:31:24,125
Nå, Laura havde fundet
og stjålet et brev
550
00:31:24,149 --> 00:31:26,228
fra Phyllis Hudsons værelse.
551
00:31:26,252 --> 00:31:28,263
Hun fortalte mig om det.
552
00:31:28,287 --> 00:31:29,497
Hun sagde, hun vidste det
553
00:31:29,521 --> 00:31:32,600
at hendes mand og
Phyllis var forelsket.
554
00:31:32,624 --> 00:31:33,935
Nu, hr. Phillips, tror jeg
555
00:31:33,959 --> 00:31:35,503
som du sagde
din svigerinde,
556
00:31:35,527 --> 00:31:37,672
øh, mordet
offer i denne sag,
557
00:31:37,696 --> 00:31:39,241
var en meget besiddende kvinde.
558
00:31:39,265 --> 00:31:41,476
Ja. Og meget jaloux.
559
00:31:41,500 --> 00:31:43,111
Nå, ville du
venligst forholde dig til retten
560
00:31:43,135 --> 00:31:44,545
hvad der skete i
Randall-huset
561
00:31:44,569 --> 00:31:46,748
om eftermiddagen forud
dagen for mord?
562
00:31:46,772 --> 00:31:50,285
Nå, som jeg var
ind på studiet,
563
00:31:50,309 --> 00:31:53,821
åh, Phyllis Hudson
kom ud af Lauras værelse.
564
00:31:53,845 --> 00:31:57,092
Hun græd, s-hun
var nærmest hysterisk.
565
00:31:57,116 --> 00:32:00,528
Jeg, øh... Jeg prøvede at
berolig pigen.
566
00:32:00,552 --> 00:32:02,730
Laura kunne være en grim tyrann.
567
00:32:02,754 --> 00:32:04,499
Åh, Phyllis...
568
00:32:04,523 --> 00:32:06,568
Phyllis var meget ked af det.
569
00:32:06,592 --> 00:32:10,905
Hun kaldte Laura for en ond
kvinde, sagde hun verden
570
00:32:10,929 --> 00:32:12,807
og alle i det
ville være bedre stillet
571
00:32:12,831 --> 00:32:14,508
med Laura Randall død.
572
00:32:14,532 --> 00:32:17,052
En ond kvinde. Hellere død.
573
00:32:18,403 --> 00:32:19,683
Dit vidne.
574
00:32:22,808 --> 00:32:26,654
Mr. Phillips, dig
deltog i brandstiftelse
575
00:32:26,678 --> 00:32:29,523
fordi din svigerinde
havde afpresset dig?
576
00:32:29,547 --> 00:32:31,926
Ja, det gjorde jeg.
577
00:32:31,950 --> 00:32:34,462
Du havde smedet hende
navn til en check?
578
00:32:34,486 --> 00:32:36,197
Ja.
579
00:32:36,221 --> 00:32:38,600
For en investering
der kollapsede?
580
00:32:38,624 --> 00:32:40,134
Ja.
581
00:32:40,158 --> 00:32:42,070
Nu ifølge
til dit vidnesbyrd,
582
00:32:42,094 --> 00:32:43,571
du ringede
Mr. Bruce Sheridan
583
00:32:43,595 --> 00:32:45,073
på dagen for
mord i håbet
584
00:32:45,097 --> 00:32:46,908
at få nogle
af de penge tilbage.
585
00:32:46,932 --> 00:32:49,443
Da det svigtede dig
begik en anden forbrydelse
586
00:32:49,467 --> 00:32:51,012
at dække over det første?
587
00:32:51,036 --> 00:32:53,781
Ja. Jeg fortalte alt det til
landsadvokaten.
588
00:32:53,805 --> 00:32:55,783
Hvorfor ikke en tredje forbrydelse
at dække over de to første?
589
00:32:55,807 --> 00:32:57,251
Hvorfor ikke mord?
590
00:32:57,275 --> 00:32:58,820
Mordet på Laura Randall?
591
00:32:58,844 --> 00:33:01,410
Nej, nej, nej! Jeg slog hende ikke ihjel!
592
00:33:03,682 --> 00:33:06,761
Ingen yderligere spørgsmål.
593
00:33:06,785 --> 00:33:09,831
Klokken var omkring 9:35 eller 40 hvornår
Bruce kom og fik nøglen
594
00:33:09,855 --> 00:33:11,799
og gik tilbage til Lauras hus.
595
00:33:11,823 --> 00:33:13,001
Jeg var bekymret.
596
00:33:13,025 --> 00:33:17,839
Så jeg ringede dertil, men af
selvfølgelig var der ingen der svarede.
597
00:33:17,863 --> 00:33:20,041
Hvor var din mand
i al denne tid?
598
00:33:20,065 --> 00:33:22,743
Han var i garagen,
i sit værksted.
599
00:33:22,767 --> 00:33:24,478
Forlod han
lokaler når som helst
600
00:33:24,502 --> 00:33:27,070
mellem 9 og 10:00?
601
00:33:29,007 --> 00:33:31,820
Det forlod han ikke
aften eller den nat.
602
00:33:31,844 --> 00:33:33,776
Tak, det var alt.
603
00:33:35,314 --> 00:33:36,947
Mr. Mason.
604
00:33:41,019 --> 00:33:44,087
Mrs. Phillips, var
er du bange for din søster?
605
00:33:46,925 --> 00:33:48,870
Ja, det tror jeg, jeg var.
606
00:33:48,894 --> 00:33:51,539
Hun var en ond kvinde.
607
00:33:51,563 --> 00:33:53,508
Hvert liv hun
rørt, ødelagde hun.
608
00:33:53,532 --> 00:33:56,844
Ligesom hun var
ødelægger Walter,
609
00:33:56,868 --> 00:33:58,546
Phyllis.
610
00:33:58,570 --> 00:33:59,736
Og din mand?
611
00:34:01,873 --> 00:34:03,485
Og min mand.
612
00:34:03,509 --> 00:34:06,787
Måske var du bange
af Laura ikke for dig selv,
613
00:34:06,811 --> 00:34:08,123
men for din mand.
614
00:34:08,147 --> 00:34:09,891
Du ville beskytte ham.
615
00:34:09,915 --> 00:34:12,526
Ja. Det er rigtigt.
616
00:34:12,550 --> 00:34:14,996
Jeg vidste, at hun og
Roger var dybt involveret
617
00:34:15,020 --> 00:34:17,165
i noget dårligt.
618
00:34:17,189 --> 00:34:18,967
Det er derfor jeg
hyrede detektiven.
619
00:34:18,991 --> 00:34:21,157
Har du hyret en detektiv?
620
00:34:28,566 --> 00:34:29,811
Tak, det var alt.
621
00:34:29,835 --> 00:34:31,813
Nå, nu lige et øjeblik.
Vidnet udtalte...
622
00:34:31,837 --> 00:34:34,716
Deres ærede, jeg har en
spørgsmål om omdirigering.
623
00:34:34,740 --> 00:34:37,385
Mrs. Phillips, som var
denne detektiv du hyrede?
624
00:34:37,409 --> 00:34:39,220
Han var privatdetektiv.
625
00:34:39,244 --> 00:34:40,821
Han hedder Ben Penner.
626
00:34:40,845 --> 00:34:42,190
Må det glæde retten,
627
00:34:42,214 --> 00:34:46,060
Jeg vil kalde dette Ben Penner
til standen lige nu.
628
00:34:46,084 --> 00:34:49,297
Mrs. Phillips ville have Randall
huset holdes under opsyn.
629
00:34:49,321 --> 00:34:51,165
Øh, en check lavet på
som kom og gik,
630
00:34:51,189 --> 00:34:53,001
især hendes mand.
631
00:34:53,025 --> 00:34:55,236
Var du på vagt
mordnatten?
632
00:34:55,260 --> 00:34:56,837
Ja, det var jeg.
633
00:34:56,861 --> 00:34:59,240
Og har du registreret
hvem kom og gik videre den nat?
634
00:34:59,264 --> 00:35:00,264
Det gjorde jeg.
635
00:35:05,603 --> 00:35:08,315
Mr. Penner, vil De venligst
læste protokollen for retten
636
00:35:08,339 --> 00:35:11,285
starter, lad os
sige, øh, 8:00?
637
00:35:11,309 --> 00:35:14,188
Nå, lad os se.
638
00:35:14,212 --> 00:35:17,959
"8:10, Phyllis Hudson gik
huset med en pakke.
639
00:35:17,983 --> 00:35:20,828
"8:12, fru Randall
forlod huset hurtigt.
640
00:35:20,852 --> 00:35:25,499
Og ingen aktivitet før 8:44,
da Mrs. Randall kom tilbage."
641
00:35:25,523 --> 00:35:28,736
Var der noget usædvanligt ved
Mrs. Randall da hun kom tilbage?
642
00:35:28,760 --> 00:35:30,671
Igen havde hun travlt.
643
00:35:30,695 --> 00:35:32,540
Hun vaklede også lidt,
644
00:35:32,564 --> 00:35:33,908
som beruset eller, øh,
645
00:35:33,932 --> 00:35:35,743
under påvirkning af stoffer.
646
00:35:35,767 --> 00:35:36,911
Det er alt.
647
00:35:36,935 --> 00:35:38,212
Fortsæt venligst.
648
00:35:38,236 --> 00:35:41,316
"9:13, Phyllis Hudson
vendte tilbage, ret rodet."
649
00:35:41,340 --> 00:35:42,817
Mm?
650
00:35:42,841 --> 00:35:44,518
Forvirret, mener jeg.
651
00:35:44,542 --> 00:35:48,323
"Kl. 9:17 Mr. Sheridan
og hans kæreste kørte op,
652
00:35:48,347 --> 00:35:50,058
"parkeret på tværs af gaden.
653
00:35:50,082 --> 00:35:53,094
"9:20, Phyllis Hudson
løb ud, kørte væk.
654
00:35:53,118 --> 00:35:55,063
"To minutter senere,
Sheridan og hans pige gik."
655
00:35:55,087 --> 00:35:57,098
De kom aldrig ind i huset.
656
00:35:57,122 --> 00:36:00,134
Så ingen andre før 9:57.
657
00:36:00,158 --> 00:36:02,470
"Sheridan og hans kæreste
kom tilbage med en nøgle,
658
00:36:02,494 --> 00:36:03,838
lade sig selv
ind. Klokken ti..."
659
00:36:03,862 --> 00:36:05,539
Glem ikke
fortsætter, hr. Penner.
660
00:36:05,563 --> 00:36:07,608
Jeg vil bare have
en ting lige.
661
00:36:07,632 --> 00:36:09,510
Nu, hele tiden du
så dette hus,
662
00:36:09,534 --> 00:36:12,013
kunne nogen være kommet ind
eller forlod det uden at du bemærkede det?
663
00:36:12,037 --> 00:36:13,481
Nej, sir. Det kunne de ikke.
664
00:36:13,505 --> 00:36:18,286
Så fra det tidspunkt
Laura Randall vendte tilbage kl. 8:44,
665
00:36:18,310 --> 00:36:20,021
indtil næsten 10.00,
666
00:36:20,045 --> 00:36:21,789
når Bruce Sheridan
låste den dør op
667
00:36:21,813 --> 00:36:24,692
og lukkede sig selv ind,
var der nogen...
668
00:36:24,716 --> 00:36:26,660
Nu, nogen overhovedet, Mr. Penner,
669
00:36:26,684 --> 00:36:28,929
med undtagelsen
af Phyllis Hudson,
670
00:36:28,953 --> 00:36:31,366
hvem der gik ind eller
ud af det hus?
671
00:36:31,390 --> 00:36:34,068
Nej, sir. Bare hende.
Kun den tiltalte.
672
00:36:34,092 --> 00:36:36,570
Tak, hr. Penner.
Mange tak.
673
00:36:36,594 --> 00:36:38,761
Krydsforhør. Ingen spørgsmål.
674
00:36:41,266 --> 00:36:44,312
Deres ærede stat
hævder at have etableret
675
00:36:44,336 --> 00:36:45,913
en umiddelbar sag
676
00:36:45,937 --> 00:36:48,883
og flytter, at tiltalte
blive bundet til retssag.
677
00:36:48,907 --> 00:36:51,785
Jeg protesterer, ærede dommer.
678
00:36:51,809 --> 00:36:54,455
Forsvaret har fået nej
mulighed for at fremlægge en sag
679
00:36:54,479 --> 00:36:56,590
udfordrer
godtroenhed eller nøjagtighed
680
00:36:56,614 --> 00:36:58,392
af anklagemyndighedens beviser.
681
00:36:58,416 --> 00:37:01,996
Statens forslag er for tidligt
og flytte det ikke gives.
682
00:37:02,020 --> 00:37:04,465
Klokken er forsinket, mine herrer.
683
00:37:04,489 --> 00:37:08,369
Begge forslag vil være
taget under rådgivning.
684
00:37:08,393 --> 00:37:10,171
Denne ret er nu udsat.
685
00:37:10,195 --> 00:37:12,606
Vi mødes igen kl
9.00 i morgen tidlig.
686
00:37:28,479 --> 00:37:30,858
Her er de: Rustflager
og afisoleret gevind.
687
00:37:30,882 --> 00:37:32,693
Både friske og nyere.
688
00:37:32,717 --> 00:37:34,428
Ikke en anden single,
velsignet ting.
689
00:37:34,452 --> 00:37:35,596
Jeg er ked af det, Perry.
690
00:37:35,620 --> 00:37:37,431
Undskyld? For hvad?
691
00:37:37,455 --> 00:37:39,867
Det er præcis, hvad jeg
håbede du ville finde.
692
00:37:39,891 --> 00:37:42,158
er det? Mm-hm.
693
00:37:43,694 --> 00:37:46,740
Paul, det vil jeg gerne have dig til
chartre en helikopter.
694
00:37:46,764 --> 00:37:48,042
En helikopter?
695
00:37:48,066 --> 00:37:49,277
Hvor skal vi hen?
696
00:37:49,301 --> 00:37:50,912
Jeg udfylder dig senere.
697
00:37:50,936 --> 00:37:52,813
Vi skal bruge det til i morgen.
698
00:37:52,837 --> 00:37:54,949
Perry, vi er i retten i morgen.
699
00:37:54,973 --> 00:37:56,517
Ja, jeg ved det.
700
00:38:01,979 --> 00:38:03,590
Nu, normalt,
i præsentationen
701
00:38:03,614 --> 00:38:05,092
af en umiddelbar sag,
702
00:38:05,116 --> 00:38:07,194
retten, i en
indledende høring,
703
00:38:07,218 --> 00:38:09,130
vil ikke veje beviser
eller løse konflikter
704
00:38:09,154 --> 00:38:10,797
i beviserne, men vil blot
705
00:38:10,821 --> 00:38:13,134
binde sagsøgte
over til retssag.
706
00:38:13,158 --> 00:38:16,037
Men i
retfærdighedens interesser,
707
00:38:16,061 --> 00:38:18,705
det mener retten
nærværende sag
708
00:38:18,729 --> 00:38:22,809
fortjener bedst muligt
bevisførelse.
709
00:38:22,833 --> 00:38:25,901
Et forslag om at binde sig til dette
tid afvises derfor.
710
00:38:27,939 --> 00:38:30,418
Nu, hr. Chamberlain,
har du andre vidner?
711
00:38:30,442 --> 00:38:33,054
Ja, ærede dommer.
Mr. Walter Randall.
712
00:38:33,078 --> 00:38:35,956
Ring til Walter Randall
til standen, tak.
713
00:38:35,980 --> 00:38:38,214
Hr. Walter Randall,
tage stilling.
714
00:38:42,053 --> 00:38:44,432
Selvfølgelig brugte vi en
god tid sammen.
715
00:38:44,456 --> 00:38:45,999
Det vidste alle.
716
00:38:46,023 --> 00:38:48,369
Mr. Randall, retten har
dømte dig til et fjendtligt vidne.
717
00:38:48,393 --> 00:38:52,106
Så tak, bare svar
spørgsmålene "ja" eller "nej".
718
00:38:52,130 --> 00:38:54,508
Er du og Phyllis
Hudson forelsket?
719
00:38:54,532 --> 00:38:57,578
Jeg kan kun tale for mig selv.
720
00:38:57,602 --> 00:38:59,347
Ja, jeg er forelsket i hende.
721
00:38:59,371 --> 00:39:02,817
Det gjorde du, hr. Randall
og Phyllis Hudson nogensinde diskuterer
722
00:39:02,841 --> 00:39:05,353
muligheden for at gøre
væk med din kone?
723
00:39:05,377 --> 00:39:06,720
Selvfølgelig ikke.
724
00:39:06,744 --> 00:39:08,889
Og alligevel indrømmer du, at du skriver
det brev fra San Diego?
725
00:39:08,913 --> 00:39:11,758
Jeg vil sige det her
måde, hr. Randall:
726
00:39:11,782 --> 00:39:14,128
Gjorde dig og Phyllis
Hudson har nogensinde diskuteret det
727
00:39:14,152 --> 00:39:15,997
at dine problemer
ville blive løst
728
00:39:16,021 --> 00:39:17,598
hvis Laura var af vejen?
729
00:39:17,622 --> 00:39:19,066
Ja. Det er kun naturligt.
730
00:39:19,090 --> 00:39:22,003
Og der var to problemer,
var der ikke, Mr. Randall?
731
00:39:22,027 --> 00:39:24,472
Midlet til at støtte
en mulig anden kone,
732
00:39:24,496 --> 00:39:25,639
plus det faktum, at du var
733
00:39:25,663 --> 00:39:27,341
stadig gift med
din første kone.
734
00:39:27,365 --> 00:39:29,243
Og så pludselig virkede det
735
00:39:29,267 --> 00:39:32,079
at begge dine problemer
skulle løses.
736
00:39:32,103 --> 00:39:33,780
Din kone lovede
at give dig en skilsmisse.
737
00:39:33,804 --> 00:39:35,782
Og du var ca
at sælge din opfindelse.
738
00:39:35,806 --> 00:39:37,418
Ja, det er korrekt.
739
00:39:37,442 --> 00:39:41,422
Det gjorde hr. Randall
du siger nogensinde noget,
740
00:39:41,446 --> 00:39:44,191
foretag et opkald, forlad en
bemærk, gør hvad som helst
741
00:39:44,215 --> 00:39:46,027
det ville klare det
muligt for Phyllis Hudson
742
00:39:46,051 --> 00:39:48,662
at vide, du havde fjernet
din undervandsenhed
743
00:39:48,686 --> 00:39:51,365
fra lageret og
taget den til søs til test?
744
00:39:51,389 --> 00:39:52,733
Nej.
745
00:39:52,757 --> 00:39:55,870
Så når Phyllis Hudson
var i det brændende lager,
746
00:39:55,894 --> 00:39:58,573
hverken dig eller Nautronics
folk havde sagt eller gjort
747
00:39:58,597 --> 00:40:01,409
alt hvad der ville
ændre hendes åbenlyse tro
748
00:40:01,433 --> 00:40:04,011
at opfindelsen, din
opfindelse, der betød
749
00:40:04,035 --> 00:40:06,381
så meget til jer begge
blev ødelagt?
750
00:40:06,405 --> 00:40:07,749
Nej.
751
00:40:07,773 --> 00:40:10,785
Ødelagt af kvinden
som lige havde forsøgt at dræbe hende.
752
00:40:10,809 --> 00:40:13,053
Kvinden der stod imellem
hende og manden hun elskede
753
00:40:13,077 --> 00:40:14,221
og ville giftes?
754
00:40:14,245 --> 00:40:15,757
Du kan få alt til at lyde dårligt.
755
00:40:15,781 --> 00:40:17,759
Og drej en god, venlig
person til et monster,
756
00:40:17,783 --> 00:40:19,159
hvis du bruger det rigtige ord.
757
00:40:19,183 --> 00:40:21,885
Jeg trækker tilbage
spørgsmål. Dit vidne.
758
00:40:25,390 --> 00:40:27,435
Hvorfor skulle din kone
har ønsket at ødelægge
759
00:40:27,459 --> 00:40:30,393
din under vandet
enhed, Mr. Randall?
760
00:40:31,730 --> 00:40:34,108
Jeg ved det ikke.
761
00:40:34,132 --> 00:40:35,877
For at holde mig, måske.
762
00:40:35,901 --> 00:40:37,678
Og det ville du ikke?
763
00:40:37,702 --> 00:40:41,015
Jeg ville have min frihed mere
end noget andet i verden.
764
00:40:41,039 --> 00:40:42,617
Nok til at dræbe for det?
765
00:40:42,641 --> 00:40:44,051
Nok til at dræbe for det.
766
00:40:44,075 --> 00:40:46,220
Uden at komme ind
den meget komplekse natur
767
00:40:46,244 --> 00:40:48,956
af dit undervand
navigationsenhed, Mr. Randall,
768
00:40:48,980 --> 00:40:50,991
kan du fortælle os, hvis blandt
dens øvrige komponenter
769
00:40:51,015 --> 00:40:53,060
indeholder den en radiosender?
770
00:40:53,084 --> 00:40:54,995
Nå, en sekundær
enhedens funktion
771
00:40:55,019 --> 00:40:57,565
involverer en
lille sender, ja.
772
00:40:57,589 --> 00:40:59,834
er formålet
af den sender
773
00:40:59,858 --> 00:41:02,437
hjælpe med fjernbetjening?
774
00:41:02,461 --> 00:41:05,406
Som, åh, lad os sige,
fjernbetjeningens brug
775
00:41:05,430 --> 00:41:07,608
for at skifte kanal på
et hjemme-tv?
776
00:41:07,632 --> 00:41:09,844
Det er de næppe
analogt, Mr. Mason.
777
00:41:09,868 --> 00:41:11,446
Bortset fra, selvfølgelig, at de begge gør det
778
00:41:11,470 --> 00:41:13,881
og kan bruge radio
at aktivere en motor.
779
00:41:13,905 --> 00:41:15,850
Du sender en
signal, det modtages,
780
00:41:15,874 --> 00:41:16,918
starter den en motor i gang?
781
00:41:16,942 --> 00:41:18,553
Det er rigtigt.
782
00:41:18,577 --> 00:41:21,355
Du kan også f.eks.
installere en motoriseret ventil
783
00:41:21,379 --> 00:41:23,123
i et gasrør, kunne du ikke?
784
00:41:23,147 --> 00:41:26,894
Motoriseret ventil i et gasrør?
785
00:41:26,918 --> 00:41:29,029
Altså på afstand
det ville være muligt
786
00:41:29,053 --> 00:41:31,599
at sende et radiosignal, der
kunne dreje gassen i det rør
787
00:41:31,623 --> 00:41:33,300
til eller fra?
788
00:41:33,324 --> 00:41:35,570
Jeg ved det ikke.
789
00:41:35,594 --> 00:41:37,226
Måske kunne du gøre det.
790
00:41:40,231 --> 00:41:43,277
Med rettens overbærenhed,
Jeg vil gerne præsentere
791
00:41:43,301 --> 00:41:45,112
en demonstration af det
kan hjælpe vidnet
792
00:41:45,136 --> 00:41:46,714
svare mere positivt.
793
00:41:46,738 --> 00:41:48,983
Mm-hm. Uh, hr. Chamberlain?
794
00:41:49,007 --> 00:41:51,452
Jeg protesterer mest
ihærdigt, Deres Ærede.
795
00:41:51,476 --> 00:41:53,654
Jeg faldt Mr. Mason er
forsøger at vende denne høring
796
00:41:53,678 --> 00:41:55,156
ind i et offentligt cirkus.
797
00:41:55,180 --> 00:41:57,258
Uh, indsigelse er underkendt.
798
00:41:57,282 --> 00:41:59,360
Nu er retten interesseret
i en videreudvikling
799
00:41:59,384 --> 00:42:01,195
af denne undersøgelseslinje.
800
00:42:01,219 --> 00:42:03,653
Du kan fortsætte med din
demonstration, Mr. Mason.
801
00:42:05,923 --> 00:42:07,768
Her er en
gammeldags gasvarmer,
802
00:42:07,792 --> 00:42:11,272
præcis som den i
Laura Randalls soveværelse.
803
00:42:11,296 --> 00:42:13,440
Dette er en standard gasslange,
804
00:42:13,464 --> 00:42:16,243
som forbinder
gaskilde til varmelegemet.
805
00:42:16,267 --> 00:42:18,011
Her er en ventil,
som ville tænde
806
00:42:18,035 --> 00:42:21,282
eller luk for gassen til slangen.
807
00:42:21,306 --> 00:42:23,718
Her er en
radiostyret motor.
808
00:42:23,742 --> 00:42:27,087
Herr foged, vil De
tænde varmeren, tak?
809
00:42:27,111 --> 00:42:28,722
Nu, Mr. Randall,
810
00:42:28,746 --> 00:42:30,424
hvad var
omtrentlige afstand
811
00:42:30,448 --> 00:42:32,426
fra båden du var på
på mordnatten
812
00:42:32,450 --> 00:42:33,561
til dit hus i byen?
813
00:42:33,585 --> 00:42:35,762
I en lige linje, altså.
814
00:42:35,786 --> 00:42:38,887
Åh, omkring, øh, 35 miles.
815
00:42:49,066 --> 00:42:51,545
Murer ringer.
816
00:42:51,569 --> 00:42:53,001
Kan du høre mig, Mr. Drake?
817
00:42:57,075 --> 00:42:59,921
Gentag, kan du høre mig, Paul?
818
00:42:59,945 --> 00:43:00,955
Kom ind.
819
00:43:00,979 --> 00:43:02,489
Hej. Dette er Paul Drake.
820
00:43:02,513 --> 00:43:04,191
Jeg læser dig højt og tydeligt.
821
00:43:04,215 --> 00:43:06,594
Vil du fortælle os hvor
du er, tak?
822
00:43:06,618 --> 00:43:08,763
Jeg er sammen med pilot Nate Tiger.
823
00:43:08,787 --> 00:43:11,098
Vi er i en helikopter
flyver i 5.000 fod,
824
00:43:11,122 --> 00:43:13,467
cirka 40 miles
fra retsbygningen.
825
00:43:13,491 --> 00:43:16,270
Vi er klar, når du er, Perry.
826
00:43:16,294 --> 00:43:18,694
Må jeg lede rettens
opmærksomhed på gasvarmeren?
827
00:43:20,097 --> 00:43:22,209
Okay, Paul, jeg er
starter nedtællingen.
828
00:43:22,233 --> 00:43:24,144
Ti,
829
00:43:24,168 --> 00:43:26,179
ni,
830
00:43:26,203 --> 00:43:28,181
otte,
831
00:43:28,205 --> 00:43:30,172
syv, seks,
832
00:43:31,976 --> 00:43:34,110
fem, fire,
833
00:43:35,914 --> 00:43:38,014
tre, to,
834
00:43:39,784 --> 00:43:41,962
en.
835
00:43:41,986 --> 00:43:43,419
Nu.
836
00:43:45,991 --> 00:43:48,969
Først lukkes ventilen.
837
00:43:50,295 --> 00:43:51,694
Så dør flammen.
838
00:43:54,766 --> 00:43:57,177
Så den slukkede gas
er på igen.
839
00:43:57,201 --> 00:43:58,979
Behage.
840
00:43:59,003 --> 00:44:01,443
Okay, Paul, tak.
841
00:44:05,376 --> 00:44:08,455
Mr. Randall, du så
demonstrationen.
842
00:44:08,479 --> 00:44:11,659
Er din lydende enhed
i stand til at udsende et signal
843
00:44:11,683 --> 00:44:13,260
som ville gøre det samme?
844
00:44:13,284 --> 00:44:14,695
Ingen!
845
00:44:14,719 --> 00:44:17,364
Ville aldrig have fundet på
mig at tilpasse sådan noget.
846
00:44:17,388 --> 00:44:19,633
Ingen! Og jeg dræbte ikke Laura.
847
00:44:19,657 --> 00:44:21,368
Og jeg har ikke slavet
ti år at udvikle sig
848
00:44:21,392 --> 00:44:24,738
en meget kompleks elektronisk
navigationsenhed
849
00:44:24,762 --> 00:44:27,140
bare som en gimmick
at dræbe folk!
850
00:44:27,164 --> 00:44:30,911
Du tager fejl, helt forkert!
851
00:44:30,935 --> 00:44:34,114
Deres ærede, hvis jeg må
få lov til at afbryde
852
00:44:34,138 --> 00:44:36,016
min krydsforhør
af dette vidne,
853
00:44:36,040 --> 00:44:37,951
Jeg vil gerne
genkalde et vidne.
854
00:44:37,975 --> 00:44:39,920
Endnu en elektronik
ekspert, der burde kunne
855
00:44:39,944 --> 00:44:42,856
for at opklare spørgsmålet
af den tekniske tilpasningsevne
856
00:44:42,880 --> 00:44:46,794
af en anordning af denne art til
modus operandi af forbrydelsen.
857
00:44:46,818 --> 00:44:48,128
Hr. Chamberlain?
858
00:44:48,152 --> 00:44:49,930
Ingen indvendinger, ærede dommer.
859
00:44:49,954 --> 00:44:52,599
Vidnet kan evt
gå ned for nu.
860
00:44:52,623 --> 00:44:54,267
Ring til dit vidne, Mr. Mason.
861
00:44:54,291 --> 00:44:56,537
Mr. Bruce Sheridan.
862
00:44:56,561 --> 00:44:58,939
Mr. Bruce Sheridan til standen.
863
00:44:58,963 --> 00:45:02,510
Ja, jeg er rimelig bekendt
med Walters lydapparat.
864
00:45:02,534 --> 00:45:05,212
Du er opmærksom på
signaltype og frekvens
865
00:45:05,236 --> 00:45:07,414
påkrævet for at aktivere
en motoriseret ventil
866
00:45:07,438 --> 00:45:09,550
i gasrøret ind
Randalls hjem?
867
00:45:09,574 --> 00:45:11,452
Det tror jeg, ja.
868
00:45:11,476 --> 00:45:13,688
Og sådan en ventil kunne
være ganske enkel, ret lille?
869
00:45:13,712 --> 00:45:15,389
Det er rigtigt.
870
00:45:15,413 --> 00:45:17,991
Det ville have været nej
problem så for Walter Randall
871
00:45:18,015 --> 00:45:21,194
at have dræbt sin kone
bogstaveligt talt med fjernbetjening?
872
00:45:21,218 --> 00:45:22,629
Intet problem.
873
00:45:22,653 --> 00:45:25,232
Vil du sige nogen
bekendt med grundlæggende elektronik
874
00:45:25,256 --> 00:45:26,934
kunne have gjort det?
875
00:45:26,958 --> 00:45:29,370
Nå, nu er jeg ikke sikker.
876
00:45:29,394 --> 00:45:32,740
Kunne du have dræbt Laura
Randall på sådan en måde?
877
00:45:32,764 --> 00:45:34,441
Jeg beder Dem undskylde, sir.
878
00:45:34,465 --> 00:45:37,077
Mr. Sheridan,
879
00:45:37,101 --> 00:45:38,979
vi har hørt om
en dårlig investering
880
00:45:39,003 --> 00:45:42,316
lavet af Roger Phillips
med en forfalsket check.
881
00:45:42,340 --> 00:45:45,586
I hvis selskab var
den dårlige investering?
882
00:45:45,610 --> 00:45:48,989
Mine. Du ved
det. Det er ingen hemmelighed.
883
00:45:49,013 --> 00:45:50,825
Og dit firma
var næsten konkurs
884
00:45:50,849 --> 00:45:53,393
ved tilbagetrækningen
af en forsvarskontrakt.
885
00:45:53,417 --> 00:45:56,130
Roger investerede penge
med mig og mistede det.
886
00:45:56,154 --> 00:45:58,032
Det har der ikke noget at gøre med
gøre med Lauras død.
887
00:45:58,056 --> 00:45:59,967
Det var Lauras penge,
888
00:45:59,991 --> 00:46:03,971
ulovligt givet til dig,
uansvarligt tabt af dig.
889
00:46:03,995 --> 00:46:07,074
Det var Laura måske ikke
truer kun Roger.
890
00:46:07,098 --> 00:46:08,508
Måske truede hun dig,
891
00:46:08,532 --> 00:46:11,178
truer med at tage over
dit firma, smid dig ud.
892
00:46:11,202 --> 00:46:13,313
Jeg ærgrer mig over det. Det er
komplet nonsens.
893
00:46:13,337 --> 00:46:14,882
Tingene var
begynder at tage op,
894
00:46:14,906 --> 00:46:16,584
der ville have
været mange penge.
895
00:46:16,608 --> 00:46:20,420
Du var i stand til at klare dig
Roger, men ikke Laura.
896
00:46:20,444 --> 00:46:23,824
Var det ikke dig dengang
besluttet at dræbe hende?
897
00:46:23,848 --> 00:46:26,426
Var det ikke dengang, du fik
ind i Randalls hjem,
898
00:46:26,450 --> 00:46:29,362
og installeret en motoriseret
ventil på det gasrør?
899
00:46:29,386 --> 00:46:31,132
Det gjorde jeg bestemt ikke!
900
00:46:31,156 --> 00:46:33,467
Nogen gjorde, Mr. Sheridan.
901
00:46:33,491 --> 00:46:35,402
Hvis ikke dig, hvem
kunne have gjort det?
902
00:46:35,426 --> 00:46:37,004
Øh...
903
00:46:37,028 --> 00:46:38,973
Hvad med Roger? Sikker.
904
00:46:38,997 --> 00:46:40,741
Ja, han... Han lavede bomben.
905
00:46:40,765 --> 00:46:42,876
Han kunne have installeret
den motoriserede ventil.
906
00:46:42,900 --> 00:46:43,944
Eller endda Amelia.
907
00:46:43,968 --> 00:46:46,079
Eller Walter. Ja, Walter.
908
00:46:46,103 --> 00:46:48,582
Walter Randall boede i
hus, han kunne have sat det ind.
909
00:46:48,606 --> 00:46:51,485
Du har lige bevist, at han kunne
har sendt det radiosignal.
910
00:46:51,509 --> 00:46:54,488
Ja, det kunne han
har, Mr. Sheridan.
911
00:46:54,512 --> 00:46:56,924
Bortset fra én ting.
912
00:46:56,948 --> 00:46:59,108
Mr. Johnson, vil
står du venligst?
913
00:47:00,351 --> 00:47:04,765
Denne herre, Mr. Sheridan,
er fra firmaet Nautronics.
914
00:47:04,789 --> 00:47:06,232
Han er parat til at tage stilling
915
00:47:06,256 --> 00:47:09,570
og vidne om, at
selvstændige batterier
916
00:47:09,594 --> 00:47:12,072
i undervandsapparatet
blev genopladet
917
00:47:12,096 --> 00:47:14,942
uden afbrydelse fra
07.00 i mordnatten
918
00:47:14,966 --> 00:47:17,177
indtil over midnat.
919
00:47:17,201 --> 00:47:19,746
Og uden strøm ind
den undervandsanordning,
920
00:47:19,770 --> 00:47:22,115
det var fysisk
umuligt for Walter Randall
921
00:47:22,139 --> 00:47:24,818
at have overført
ethvert radiosignal.
922
00:47:24,842 --> 00:47:25,953
Okay, okay,
923
00:47:25,977 --> 00:47:27,821
så han sendte ikke
radiosignalet.
924
00:47:27,845 --> 00:47:30,691
Kan du bevise, at han ikke gjorde det
installere den motoriserede ventil?
925
00:47:30,715 --> 00:47:32,659
Kan du bevise det
nogen af dem gjorde det ikke?
926
00:47:32,683 --> 00:47:34,528
Spørgsmålet, hr. Sheridan,
927
00:47:34,552 --> 00:47:37,130
er ikke hvem der installerede ventilen,
928
00:47:37,154 --> 00:47:38,353
men hvem fjernede det.
929
00:47:45,897 --> 00:47:48,208
Jeg har her i disse
konvolutter, ærede dommer,
930
00:47:48,232 --> 00:47:51,678
fysiske beviser, jeg er forberedt
at introducere og autentificere.
931
00:47:51,702 --> 00:47:54,214
Rustflager, nyophugget.
932
00:47:54,238 --> 00:47:57,484
Afisoleret gevind fra
et galvaniseret jernrør.
933
00:47:57,508 --> 00:48:00,286
Et enkelt gasrør
forlader hovedlinjen
934
00:48:00,310 --> 00:48:02,255
i Randall kælderen
og går direkte
935
00:48:02,279 --> 00:48:04,591
til Laura Randalls soveværelse.
936
00:48:04,615 --> 00:48:08,428
Et gasrør jeg kan bevise var
for nylig pillet ved.
937
00:48:08,452 --> 00:48:10,197
Kan du autentificere dette?
938
00:48:10,221 --> 00:48:11,631
Ja, ærede dommer.
939
00:48:11,655 --> 00:48:14,902
Nogen har arbejdet på for nylig
dette gasrør i Randalls hjem,
940
00:48:14,926 --> 00:48:16,269
og min efterforsker har lært
941
00:48:16,293 --> 00:48:18,405
at der ikke har været en
autoriseret blikkenslager derude
942
00:48:18,429 --> 00:48:19,673
i mere end et år.
943
00:48:19,697 --> 00:48:21,942
Nu, som jeg husker,
politiets vidneudsagn
944
00:48:21,966 --> 00:48:24,477
nævnte ikke noget
usædvanligt med gasrørene.
945
00:48:24,501 --> 00:48:26,546
Nøjagtig.
946
00:48:26,570 --> 00:48:29,683
Politiet meldte
finder intet usædvanligt
947
00:48:29,707 --> 00:48:32,519
og politiet i denne by
er både effektive og grundige.
948
00:48:32,543 --> 00:48:35,555
Derfor, hvem som helst
installerede den ventil
949
00:48:35,579 --> 00:48:37,124
skal også have
havde tid til at fjerne det
950
00:48:37,148 --> 00:48:39,827
og før politiet nåede dertil.
951
00:48:39,851 --> 00:48:42,395
Walter Randall kunne ikke
har gjort det, Mr. Sheridan.
952
00:48:42,419 --> 00:48:45,465
Han var ombord på en båd, husker du?
953
00:48:45,489 --> 00:48:47,568
Det gør det stadig ikke
bevise, at jeg gjorde det.
954
00:48:47,592 --> 00:48:52,505
Mr. Sheridan, hvorfor gjorde det
parkerer du uden for huset?
955
00:48:52,529 --> 00:48:54,575
Hvorfor var du så ængstelig
at være den første til at komme ind
956
00:48:54,599 --> 00:48:55,842
og opdage kroppen?
957
00:48:55,866 --> 00:48:58,244
Hvorfor opfandt du et påskud
at sende Judy Baldwin ud
958
00:48:58,268 --> 00:48:59,780
at ringe til politiet?
959
00:48:59,804 --> 00:49:02,282
Så dig og kun dig
kunne fjerne ventilen
960
00:49:02,306 --> 00:49:04,807
du havde installeret
at dræbe Laura Randall.
961
00:49:10,047 --> 00:49:11,859
Ja.
962
00:49:11,883 --> 00:49:13,227
Jeg dræbte hende.
963
00:49:14,819 --> 00:49:17,330
Jeg var nødt til.
964
00:49:17,354 --> 00:49:20,500
Hun forgiftede alle
livet rørte hun ved.
965
00:49:20,524 --> 00:49:22,870
Ødelagde dem.
966
00:49:22,894 --> 00:49:25,005
Hun ville ødelægge mig.
967
00:49:25,029 --> 00:49:27,707
Tag alt hvad jeg havde,
968
00:49:27,731 --> 00:49:29,999
alt, hvad jeg nogensinde har arbejdet for.
969
00:49:31,735 --> 00:49:33,480
Sjovt, ikke?
970
00:49:33,504 --> 00:49:38,052
Roger, Amelia,
971
00:49:38,076 --> 00:49:41,888
Walter, Phyllis, mig.
972
00:49:41,912 --> 00:49:45,747
Enhver af os havde
grund til at dræbe hende.
973
00:49:47,685 --> 00:49:49,885
Men jeg gætter på
andre kunne ikke gøre det.
974
00:49:54,358 --> 00:49:55,836
Okay, jeg fortæller ham det.
975
00:49:55,860 --> 00:49:57,437
Højre. Farvel.
976
00:49:57,461 --> 00:49:58,772
Perry siger, at vi går
fremad uden ham,
977
00:49:58,796 --> 00:50:00,407
han ville være et par minutter forsinket.
978
00:50:00,431 --> 00:50:01,909
Du ved, jeg stadig
forstår ikke
979
00:50:01,933 --> 00:50:04,912
hvordan Mr. Mason kom videre til
hele ideen om, hvordan det blev gjort.
980
00:50:04,936 --> 00:50:08,415
Nå, tanken om et mord
gadget eller en dødbringende enhed,
981
00:50:08,439 --> 00:50:10,583
var kun en besvimet
mulighed oprindeligt.
982
00:50:10,607 --> 00:50:12,619
Men så når anklagemyndigheden
bevist, at ingen andre
983
00:50:12,643 --> 00:50:14,021
kom ind eller ud af huset,
984
00:50:14,045 --> 00:50:16,190
Perry måtte bare antage
at de måske havde ret.
985
00:50:16,214 --> 00:50:18,525
I så fald morderen bare
måtte være Bruce Sheridan.
986
00:50:18,549 --> 00:50:20,661
Han havde også en
tovejsradio i sin bil.
987
00:50:20,685 --> 00:50:22,629
Ja, sagde hans kæreste
han stillede ind på en radio,
988
00:50:22,653 --> 00:50:23,897
huske?
989
00:50:23,921 --> 00:50:26,199
De var oppe på Mulholland,
hvor transmissionen er god.
990
00:50:26,223 --> 00:50:28,669
Og på det tidspunkt, han sendte
signal, der dræbte din kone,
991
00:50:28,693 --> 00:50:30,403
hans kæreste var
sidder lige ved siden af ham
992
00:50:30,427 --> 00:50:32,238
med ikke den svageste
idé om, hvad han havde gang i.
993
00:50:32,262 --> 00:50:35,275
Han troede, hun ville være smuk
godt alibi for ham, selvfølgelig.
994
00:50:35,299 --> 00:50:37,944
Det er rigtigt. Det er
alt sammen ret indlysende.
995
00:50:37,968 --> 00:50:40,714
Nå, i hvert fald, det er det hele
ret tydeligt nu.